Hacerlo ‘como una chica’ mola
El viral de esta semana contiene tres peticiones de una voz en off dirigidas a jóvenes mujeres y a niñas: ”corre como una chica”, ”lanza un objeto como una chica” y ”pelea como una chica”.
Las respuestas son muy diferentes y salta a la vista la connotación negativa que tiene la expresión ‘como una chica’ para las adolescentes entrevistadas que responden a las peticiones de forma estereotipada. En cambio las más pequeñas, que por suerte desconocen el significado peyorativo del mensaje, nos sorprenden corriendo con ganas y peleando con fuerza.
Para resumir, se cargan el uso habitual de la expresión ‘like a girl’ y lo llenan y embellecen de un mensaje positivo.
El vídeo es de la directora Lauren Greenfield, realizado por la agencia Leo Burnett para Always, marca de productos de compresas femeninas que ya suma más de treinta millones de visitas entre la versión original y las traducidas.
Míralo ‘como una chica’ 🙂